“被告人，你是否自愿认罪认罚？”法庭上，法官一边提问，翻译人员一边比手语，一阵手势交流后，翻译人员说道：“他说是的。”

近日，在广州市南沙区人民法院，进行了一场特殊的庭审。

开庭时，法官询问被告人，手语翻译人员进行翻译。

(资料图片仅供参考)

在这起案件中，案件被告人冯某是一名聋哑人士，因涉嫌犯盗窃罪被公诉机关提起公诉。

为最大限度保障冯某的合法权益，在案件送达阶段，法院便聘请了广州市手语研究会的三级手语翻译人员，为他进行手语翻译，确保冯某准确理解法院向其送达的起诉书副本内容。

法院向被告人送达起诉书副本，手语翻译人员向被告人解释相关内容。

开庭当天，从庭前准备到正式开庭，再到宣判后的普法教育，手语翻译人员全程从旁协助，对法官讯问、公诉机关指控、辩护人意见等，通过手势、口型相结合的方式同步翻译传达给被告人。

开庭前，手语翻译人员协助法官助理核对被告人身份信息

同时，翻译人员也对被告人的意见进行了准确细致翻译，确保其想法能够充分表达，对于被告人难以理解的部分内容，法官及手语翻译人员则会再三确认。

案件当庭宣判，手语翻译人员向被告人翻译判决书内容。

整个庭审过程中，考虑到专业法律术语的翻译难度、被告人的理解和认知能力，法官、公诉人及辩护人均主动控制语速、放慢庭审节奏，保障被告人诉讼权利，确保庭审有条不紊的进行。

宣判结束后，法官对被告人进行普法教育，手语翻译人员向被告人翻译相应内容。

文、图/广州日报·新花城记者：章程 通讯员：王君、赵岑广州日报·新花城编辑：张宇

标签：